英语翻译

一、岗位目标 本岗位主要负责为AI翻译模型提供高质量多语种训练数据与标注支持，重点覆盖英语、日语及其他小语种（如东南亚语言）与汉语语料处理工作，通过语言标注与质量校验，持续提升机器翻译系统的翻译准确性、语义一致性与表达自然度。 二、岗位职责 1. 多语种翻译数据标注 按照规范完成以下语言方向的数据标注工作： ·英语 译 中文 ·日语 译 中文 ·小语种 译 中文（如泰语、越南语、印尼语等） 对原始语料进行句子拆分、对齐与翻译标注 根据规则补充或修正翻译结果 2. 翻译质量审核与纠错 检查AI或人工翻译结果的准确性与自然度 ·标记典型问题类型： ·语义错误 / 漏译 / 误译 ·语气不自然 / 表达生硬 ·文化或语境偏差 按照标准进行质量评分或分级标注 3. 语言风格与一致性维护 ·保证同一术语在不同语境中的翻译一致性 ·根据项目要求调整正式/口语/商务等不同风格 ·遵循统一翻译规范与术语表 4. 汉语语料处理（补充职责） ·对中文原文进行规范化处理（语病修正、表达优化） ·参与中文作为“目标语言/参考语言”的对照标注任务 ·协助提升模型中文表达自然度 三、任职要求 必备条件 满足以下任一方向即可： 1.英语方向 ·英语专业优先，CET-6或同等水平以上 ·具备较强英文阅读与翻译能力 2.日语方向 ·日语专业优先，N2及以上水平（N1优先） ·能进行基础到中高级文本理解与翻译判断 3.小语种方向 ·泰语 / 越南语 / 印尼语 / 俄语 / 西班牙语等相关专业 ·具备基础读写与翻译能力 4.汉语言方向 ·中文、语言学、对外汉语等相关专业优先 ·中文表达能力强，对语义细节敏感 5.通用要求 ·对语言细节敏感，具备良好的语感判断能力 ·能适应标准化、流程化、重复性工作 ·能按照规则执行标注任务 熟练使用电脑及基础办公工具（Excel / 在线系统） 四、加分项 1.有翻译、字幕翻译、语言审核、内容标注经验 2.了解自然语言处理或AI数据训练项目 3.有多语种能力（双语/三语以上） 4.有外贸、跨境电商、国际内容行业经验 5.有众包标注或数据外包项目经验 五、能力要求 1.语言敏感度高，对“语义差异”有基本判断能力 2.执行力强，能严格按照标注规范操作 3.学习能力强，能快速适应不同项目语言规则 4.细致耐心，适应长周期重复性任务 5.能进行基础沟通与问题反馈